Cadastre de 1702, les noms de lieu expliqués (1)

version imprimable

Au carrefour de la linguistique, de la géographie et de l’histoire, la toponymie étudie l’origine des noms de lieux, leur évolution et les relations avec les autres langues.
Ces noms de lieux existent depuis le Moyen Age. Ils permettent d’identifier un endroit d’une façon simple à une époque où peu de personnes savaient lire et où les cartes n’existaient pas. Ils font référence à des éléments naturels, décrivent un paysage, un point singulier et racontent parfois des histoires sur les modes de vie des habitants des temps passés. Ces noms de lieux évoluent avec le temps et avec une orthographe incertaine !.
Le cadastre de Cairanne de 1702 ¹ est conforme à cette définition. Il définit 40 quartiers dans la paroisse de Cairanne sans aucune carte, réalisé par Jean Martin, arpenteur juré….aprés avoir procédé selon Dieu et conscience et expérience que Dieu m’a donné en l’arq de la géométrie... Nous avons repris sa liste avec les numéros des quartiers, nous avons essayé d’expliquer leur signification et de les localiser sur la carte de la paroisse de Cairanne avec l’aide du cadastre Napoléonien (1827)².

Il y a des lacunes importantes ! Si un lecteur a une solution qu’il nous contacte !

N° Quartier	Nom 1702	Nom 1827	Notes
1	Castide de Charoussant	Charoussan	Pourrait s’apparenter au sumac (Roux en provençal)
2	La Ceppe	La Seppe	Ceppe : lieu marqué par une souche probablement un arbre mort
3	Pas du bares	Pas de l’Aubarel (XVe), Paligot ?	Pas : passage bas,endroit. Passage de l'Aygues ?
4	Les Grés	Les Grés	Champs pierreux. Prononciation Gréss. Remarquez l’accent aigu, ne pas confondre avec grès (formation géologique) ³
5	Le serre de Couquilhades	?	Colline aux alouettes huppées
6	Le Badaffiet	?	Lieu couvert de cystes
7	Le moinesse	?	A rapprocher de 'la font di mourgo', fontaine de la nonne ou religieuse (F. Alary⁴)
8	La jealegriére	?	Terrain argileux ou couvert de genets
9	Demeliaud	L’Ameyaud ou Le Meyaud
10	La serre de pelicier	?	La colline du compére Il existe une grotte de pelissier au nord du quartier la font Destevenas
11	Les jonquas	?	Endroit où croissent les joncs
12	Les bauchi	Les Beauchiéres	Le lieu pouvait être humide et couvert de bauchi (graminées)
13	La Coustiair	Les Coustias	Coustiar ou coustias : mauvaise côte
14	La fon d’estenas	Font Destevenas	La fontaine d’Estienne Aussi ancienne monnaie provençale

N° Quartier	Nom 1702	Nom 1820	Notes
15	Les Dounilhes	Les Douyes	Douio : crête d’un terrain
16	La grouliere	La Grouliére	Terre qui appartient à un savetier (groulié en provencàl)
17	Florio	Flori	Lieu prospère ou nom de famille
18	La Perrande	L’Apparent
19	Peyrre de Chaue	Paire de chaue	1) Rocher ou plateau dénudé³ 2) Il existe un four à chaux au XVIII^e à Cairanne (ADV BB9-1)
20	Les Conbes	Les Combes	combe
21	les Poulines	Combe de la Pauline	La Poulino: marqué d'éboulis, de fondrières; devenu la Pauline au XIX^e

Anne Laberinto-Gridine et Gérard Coussot

Summary : In France, the cadastral survey has had a long history ever since the Middle Ages. The division of a territory into small areas was determined according to the ground characteristics (river, edges, trees, crops,...). Each area was defined by a name which has elvolved with time regarding the spelling or some time has even disappeared. This chronicle is an attempt to explain the area names from the 1702 Cairanne cadastral survey based upon the old Provencal language.A second attempt is to localize the 1702 areas on the first cadastre map published in 1827 known as 'Le cadastre napoléonien'.

-----------------------------
¹ADV, Archives communales de Cairanne, CC2
² Archives communales de Cairanne.
³ P.Peyre, Etude toponymique du Ventoux, Les carnets du Ventoux, N°1, juillet 1986.
⁴ F. Alary, Quelques notes d'histoire de Cairanne, Edition des amis du vieux Cairanne, 1966.

Source : Mairie de Cairanne

Carte de la commune de Cairanne, cadastre napoléonien (1827).
Cliquez sur la zone rouge ou verte pour localiser les quartiers