vous êtes sur le site : www.cairannevieuxvillage.eu
Summary:It is a Christmas tale transcribed in the framework of Cairanne. The story is written in Provencal, the former language of this region. The story goes that pilgrims walking along the old road from Avignon to Valréas with a bad weather, followed a strange light, crossed the river Aygues and reached an oil mill located in a cave where they found the scene of the Nativity. |
|
Mise à jour : le 5 mai 2024 webmaster : Gérard Jacques Coussot 
|
, de pelerin agarri pèr lou vènt
e lou fre, alassa, perdu, esperon trouba lou vilage que devié lis assousta pèr la nieue.
Assajan de s'ameina en regardant lou Camin de Sant Jaume, soun estouna de veire uno estello forço esbrihaudanto i rai d'argent toucant la terro que semblo ié faire signe de la
segui.
, des pèlerins surpris par le vent et le froid, exténués, perdus, essaient d'apercevoir le village qui aurait dû les héberger pour la nuit.
Tentant de s'orienter en regardant le « camin de Sant Jaume », la Voie Lactée, ils sont surpris par une étoile extrêmement brillante dont les rayons d'argent descendant vers la terre, semblent leur faire signe en montrant un lieu précis.
Les pèlerins surpris par ce phénomène reprennent pourtant courage et dirigent leurs pas dans la direction montrée par l'étoile. Le
« barcatié 
» de l'Aygues ne dort pas car lui aussi a vu l'étoile et, les faisant traverser rapidement, il leur emboîte le pas suivant l'astre qui se déplace au-dessus du village que l'on aperçoit enfin, enfermé dans ses remparts.
La montée du chemin de la Garde devient rude, les murailles sont tout près mais l'étoile qui descend toujours, se déplace encore et se fige soudain. Les pèlerins, le « barcatié » , poussés par une force inconnue arrivent sous le rayonnement d'argent et découvrent une entrée de grotte qui abrite un ancien moulin troglodyte dont la porte mal jointe laisse passer une lueur surnaturelle. La même force inconnue les pousse dans la grotte et là, miracle de la nuit de Noël, dans une lumière de paradis, au fond du moulin, dans le coin qui servait d'étable au pauvre animal qui faisait tourner habituellement la pierre de meule, la scène de la Nativité se présente aux yeux émerveillés des visiteurs: Marie, Joseph, l'Enfant-Jésus sourient aux arrivants, transportés de bonheur.
Au matin, en se réveillant dans la douce paille du coin d'étable où ils ont dormi, les pèlerins pensent avoir rêvé cette nuit extraordinaire. Alors, en quittant leur abri troglodyte pour reprendre leur chemin, ils ne se retournent pas pour lever les yeux et apercevoir les quelques fils d'argent accrochés à la paroi rocheuse qui surplombe l'entrée du moulin...
